-
どっちも翻訳なのに改悪もねえだろ
-
誰のセリフだろ
-
若草物語なら下の方の翻訳で問題ないですね
-
炎上してほしいなあ案件
-
これはひどい
役割語を返せ -
ジジイ居ねーじゃん
つーか帰ってくんの？ -
別人になってるレベル
-
これは酷すぎる
日本語破壊したいのか -
時代背景的に言葉遣いと行動が噛み合わなくなるんじゃね？
そのあたりもちゃんと違和感ないように調整してあるのか？ -
じゃんww
-
これは妥当じゃね？
子供が自分の親に対してガッツリ敬語使うとか不自然すぎる
それもその場にいない時にって
皇族じゃあるまいし -
ふーんえっちじゃん
-
親父、いない、帰り、わからない
-
>>18
これ好き -
ちむどんどんが若草物語ベースと聞いたけどマジなの
-
ハウス名作劇場のナンとジョー先生しか見てないけどあれは日本人が勝手に考えた話なの？
-
嫌なら原文で読めば？
-
あーでもマジでこれはないわ
お嬢様語が存在しない世界を想像したらつまらないことこの上ない -
こっちのほうが正しいだろ。
英語的に。 -
安倍さん、いないじゃん😢
-
じゃんって方言じゃん
-
上流階級で言葉遣いが上品なのにお転婆なのが味噌なんだろ
普通に今風に喋らせたらキャラのギャップが死ぬじゃん -
時代劇なんだから昔の言葉遣いでいいじゃん
-
現代の作品の口語なら下のほうかなって思う
あくまで現代の -
ﾉヽ°ﾉヽ°ﾚよﾚヽま、ﾚヽﾅょﾚヽι″ゃω
ιｶゝもιﾚよ″ら＜会ぇξぅﾚﾆﾅょﾚヽι -
ボストンだから浜言葉で合ってるじゃん
-
じゃん口調は関西人が気持ち悪いって怒るだろ😡
嫌儲
池江お気持ち表明前に池江アカに辞退要求したリプ、たった3件だった模様🤔妙だな…
コメント