外国人「ジャップ、””を使ってるが何か気に入らないのかい？」（；´ん`）「えっ」

1 : 2023/05/29(月) 11:49:11.70 ID:99dsy4Ox0: 🥑 @yujitach
(老人なので昔話ですが)日本語では「…」は強調で使うことも多いが英語で "…"は強調では使わないよ、
というので大失敗したのを思い出したので書きます。
僕がはじめて論文を書いた時の話ですが、Recently D. and V. "derive" that … と
強調したつもりだったところ、次の日の朝に D. 先生から

🥑 @yujitach
「derive のまわりに "…" があるが我々の導出のどこが気に入らなかったか」とメールが来ており、
何をいわれているか判らず指導教員の故江口先生に相談したら
「英語では "X" は X という人もいるが自分は X と思わないという意味で使うことが主だからだ」
と教えてもらって肝を冷やしたのでした。

https://togetter.com/li/2156172
38 : 2023/05/29(月) 11:51:47.83 ID:R3+0wlfz0: 偏差値6だからわかんない
39 : 2023/05/29(月) 11:52:01.68 ID:Fi7H1r4x0: 例がわかりにくい
40 : 2023/05/29(月) 11:52:14.88 ID:8MyQzEIx0: 日本語でも変わらんだろ
本とか読まない人か？
42 : 2023/05/29(月) 11:52:21.57 ID:wHxJ9t/6p: ケンモメンなら††だよな
43 : 2023/05/29(月) 11:52:44.88 ID:X0PxAorv0: 日本人が書くとofまみれになる
44 : 2023/05/29(月) 11:52:46.47 ID:gHTYi5oaa: 何言ってるか分からない
89 : 2023/05/29(月) 12:00:58.15 ID:7X5hV9A9pNIKU: >>44
やめたれイぃぃい！
45 : 2023/05/29(月) 11:52:50.49 ID:SFj5SRth0: 3点リーダーは奈須きのこなイメージ
47 : 2023/05/29(月) 11:53:18.44 ID:/ZrzMAS6M: リテラルだしな
48 : 2023/05/29(月) 11:53:35.30 ID:q2rWHiQ30: なんて？
49 : 2023/05/29(月) 11:53:54.37 ID:gHTYi5oaa: 「…」
そもそもこれ強調使わんだろ
68 : 2023/05/29(月) 11:56:56.96 ID:4i0r6DWUr: >>49
いや、三点リーダーじゃなくて、日本語では「」が強調で使われてるって話でしょ
77 : 2023/05/29(月) 11:59:02.65 ID:4TBpfXGoM: >>49
これな。セリフ用の記号やしな
50 : 2023/05/29(月) 11:53:58.81 ID:+VP6OMIsr: 自称『X』って意味になる
51 : 2023/05/29(月) 11:54:03.64 ID:DDv3A2LgM: 引用だろ？
よくジェスチャーで使うわ
52 : 2023/05/29(月) 11:54:04.53 ID:pEmPJfM/M: 分かるけど読みにくい文章だな
53 : 2023/05/29(月) 11:54:11.74 ID:dd/oI7M40: こんなのＷｅｂ検索するときにしか使わないだろｗｗｗｗ
54 : 2023/05/29(月) 11:54:13.83 ID:SFj5SRth0: スレタイのは「安全」なフライトが“safe”になってた奴やね
56 : 2023/05/29(月) 11:54:27.53 ID:ZQqd5eo4M: 安倍“首相”ちゃんさあ
ってこと？
57 : 2023/05/29(月) 11:54:49.58 ID:k1NY3us50: サトシくんは"転校"しちゃったの
ってやつだろ同じじゃん
58 : 2023/05/29(月) 11:55:00.24 ID:X0PxAorv0: DとVが"導出した"とかほざいてますが
59 : 2023/05/29(月) 11:55:13.09 ID:IeYYPjzIa: 強調ならイタリックやな
60 : 2023/05/29(月) 11:55:17.50 ID:vkVEoYLT0: 強調の意味でそれ使うやつはただの
62 : 2023/05/29(月) 11:55:30.09 ID:VIj8yDI5d: 会話文とは文脈のみで区別すんの？
63 : 2023/05/29(月) 11:55:49.30 ID:gHTYi5oaa: 意味わかったわ
三点リーダーの話してるかと思ったけど
かっこの方の話ししてるのか
64 : 2023/05/29(月) 11:55:53.06 ID:ZQqd5eo4M: 強調の場合は大文字って習った気がする
65 : 2023/05/29(月) 11:56:22.42 ID:gMlOfRhV0: 日本で強調の意味で「」使うか？
74 : 2023/05/29(月) 11:58:30.39 ID:TGV+bKW/0: >>65
真の「ケンモメン」なら理解してることだぞ
75 : 2023/05/29(月) 11:58:37.06 ID:99dsy4Ox0: >>65
>>67
この板のスレタイでも滅茶苦茶よく見るが「」で特定ワードを強調するやつ
128 : 2023/05/29(月) 12:10:36.27 ID:VjYyErzO0NIKU: >>75
括弧付きって慣用句があるから
66 : 2023/05/29(月) 11:56:29.14 ID:dQ6KYPwYa: ✌この仕草でしょ✌
強調で使うって聞いたけど
67 : 2023/05/29(月) 11:56:44.06 ID:LLhVDJSv0: 【】強調の意味で使うカッコってこれとかか
「」これで強調ってあんまし見ない気もするんだが
86 : 2023/05/29(月) 12:00:27.36 ID:NRc1clegaNIKU: >>67
ラノベとかならそうかもしれんが「」は普通に強調として使われるぞ
69 : 2023/05/29(月) 11:57:02.54 ID:zt8J2OieM: "アァ！？"(ｷﾞﾝｯ)

て文化が日本にはあんだよ
70 : 2023/05/29(月) 11:57:17.27 ID:PX/noV1P0: まず英語の前に日本語の文章能力鍛えてくれよ
84 : 2023/05/29(月) 11:59:58.82 ID:7X5hV9A9p: >>70
やめたれいいいぃぃいいぃ！
71 : 2023/05/29(月) 11:57:42.85 ID:m6HjdaNl0: (ヽ´ん`)？
72 : 2023/05/29(月) 11:57:49.63 ID:fyJAAPdM0: ニホンゴならいわゆる〇〇　だわな
73 : 2023/05/29(月) 11:57:59.52 ID:IoSBfiO7a: 洋画とかで、手でカニみたいなジェスチャーするのってこれを表してるらしいな
76 : 2023/05/29(月) 11:58:59.80 ID:2jIpg+JH0: >>1
> 英語では "X" は X という人もいるが自分は X と思わないという意味で使うことが主
日本語でも「アメリカ大陸の『発見』」みたいな使い方するだろ
78 : 2023/05/29(月) 11:59:12.37 ID:gHTYi5oaa: なんで三点リーダー使ったり途中からX使い出すんだよ

「」と""の話じゃねーか
79 : 2023/05/29(月) 11:59:15.92 ID:mKZ3VX3k0: （ヽ´ん`）君たちは「優秀」だね
80 : 2023/05/29(月) 11:59:23.53 ID:hdgD3ujW0: アメリカ人がよくやるジェスチャーだとバカにしたニュアンスも含む感じ？
108 : 2023/05/29(月) 12:05:37.43 ID:EnzCDtjlMNIKU: >>80
ダブルピースの指をニョキニョキするやつだよねフレンズでよく見た
82 : 2023/05/29(月) 11:59:44.64 ID:ioAdXdl/d: "立法府の長"である安倍総理が~
みたいなイメージ
皮肉めいているという感じを含めることがある

立法府の長である安倍総理が~
とすると著者も事実と考えているニュアンスになる
83 : 2023/05/29(月) 11:59:47.19 ID:fyJAAPdM0: 嫌儲では【】だし
85 : 2023/05/29(月) 12:00:11.19 ID:tL8D75wW0NIKU: Xファイルという人もいるがプロジェクトXと言う人もいる
91 : 2023/05/29(月) 12:01:18.40 ID:LJBXfC2kMNIKU: 誰か翻訳して
92 : 2023/05/29(月) 12:01:32.20 ID:7X5hV9A9pNIKU: >>91
やめたれれれれ！
93 : 2023/05/29(月) 12:02:29.19 ID:mgg38vjeaNIKU: 日本語を勉強しましょう
98 : 2023/05/29(月) 12:02:54.88 ID:7X5hV9A9pNIKU: >>93
ホンマやでいい
94 : 2023/05/29(月) 12:02:39.58 ID:8RVbHgAbMNIKU: 意味のない忠告だよ…
111 : 2023/05/29(月) 12:07:11.28 ID:7X5hV9A9pNIKU: >>94
意味のある忠告だよ
95 : 2023/05/29(月) 12:02:41.36 ID:vW3fCugD0NIKU: アメリカ人てスピーチしてるときにカニさんのジェスチャーするけどあれなに？
96 : 2023/05/29(月) 12:02:42.53 ID:hg3CFw3i6NIKU: 最初三点リーダーの話してるのかと思ったわ
97 : 2023/05/29(月) 12:02:45.83 ID:tL8D75wW0NIKU: 俺は最初３点リーダの話かと勘違いしてた
99 : 2023/05/29(月) 12:02:58.68 ID:6AyEdiWiMNIKU: でも完全一致検索には" "使うよね
100 : 2023/05/29(月) 12:03:31.85 ID:sO+O2FfP0NIKU: 俺も強調だと思ってた
102 : 2023/05/29(月) 12:04:18.36 ID:fyJAAPdM0NIKU: 英文で強調ならイタリックだし
105 : 2023/05/29(月) 12:04:58.24 ID:Ge/EAVsA0NIKU: 強調否定なんだな
106 : 2023/05/29(月) 12:05:00.11 ID:5o7QeZEc0NIKU: クォーテーションは、引用的な用途で、英文で普通に使いまくるけど

意図しない。とか、どこの世界英語だこれ、、
論文批判だらけやろwwww
107 : 2023/05/29(月) 12:05:10.73 ID:+pLNTp7W0NIKU: 強調はボールド
太字やろ
109 : 2023/05/29(月) 12:05:51.91 ID:vE2RpL7ArNIKU: 日本語では三点リーダをそういうふうには使わない
なんかアスペっぽいよな読ませる気ないだろ
118 : 2023/05/29(月) 12:08:46.20 ID:EnzCDtjlMNIKU: >>109
三点リーダーは意味なくて「」と""のほうやろ
110 : 2023/05/29(月) 12:06:11.32 ID:OZvCGOTP0NIKU: あのカニみたいなポーズは強調ちゃうんか
112 : 2023/05/29(月) 12:07:23.10 ID:ZQqd5eo4MNIKU: 記号の話をする時
他の記号はつけない方がよかったね
114 : 2023/05/29(月) 12:07:53.18 ID:NdWPcfB9MNIKU: >>1
日本語でも”…”は強調の意味じゃ使わないよね…
俺が何を言ってるのか分かるよね…
115 : 2023/05/29(月) 12:07:53.80 ID:OZvCGOTP0NIKU: “待”ってたぜェ！！
この“瞬間”をよォ！！
117 : 2023/05/29(月) 12:08:25.68 ID:96OdGHIF0NIKU: んん？

海外でも“Straw Hat” Luffeとか”Fire Fist” Aceみたいな使い方普通にしてるじゃん
119 : 2023/05/29(月) 12:09:03.49 ID:opYQTcQmMNIKU: >>1
スゲー勉強になった
いままで強調したいとき""で括ってたわ

教えてくれりゃいいのに
120 : 2023/05/29(月) 12:09:09.90 ID:/OwzuLLg0NIKU: 普通に事実誤認だと思うが
強調で使われている場面、いくらでも見たぞ
121 : 2023/05/29(月) 12:09:11.50 ID:hYvIzKB70NIKU: うわーこのミス海外掲示板とかでだいぶやってしまったな
122 : 2023/05/29(月) 12:09:21.06 ID:v6kSnfHzpNIKU: まず日本語の勉強しろよ
読みにくい
124 : 2023/05/29(月) 12:09:50.89 ID:dWQqSz2h0NIKU: 日本のでは特にこだわりなく「」と同じ感じでも使えるかな
「うんこ」“うんこ”
125 : 2023/05/29(月) 12:09:54.31 ID:9DVlowTFaNIKU: "x"はただのクオーテーションだけど自分もそう思ってるならわざわざつけない
126 : 2023/05/29(月) 12:10:14.52 ID:NdWPcfB9MNIKU: あ、二度見して把握したが
“…”って”…”の事を言ってるんじゃ無いんだな
でもやっぱり日本語でもカッコ付きってのはちょっと含みのある言い方になるよね…
127 : 2023/05/29(月) 12:10:27.48 ID:LVXL6t1qaNIKU: X(笑)みたいなことか