-
日本語なのにまじでわからないくらい難しい本とかあるよね
-
つ純粋数学の世界
-
>>2
論理的思考が出来てないのかな -
純文学とかも正直読んでもわからないわ
-
前提知識がたくさん必要な本とかはわけわかめだわ
雑学が書いてある小さい本は読みやすいよ -
>>6
外国の昔の本を日本語訳した本なんだけど、やっぱり前提知識とか必要なのかな -
>>8
その手のやつは癖が強いから読みほどくのに時間がかかる
一発で理解するのはなかなか難しいし元の言語を理解してるならそっち読んだ方がわかりやすい -
>>10
だやね。
読んでてもまじでよく分からない。
でも日本語しか話せない -
翻訳本はマジで難解
-
>>9
ラノベみたいな翻訳は無理なのかなやっぱり。
もはや専門書みたいになってる -
よくわからないけどまあ読んでいけば分かるか！って感じで読み進めても意味がわからないままという。
それがもやもやして読み進められない -
わかるわー
なんでこんな読みにくい表現にするの？としか思わない -
>>16
翻訳されてても分からないよね -
まあ訳者によるんだろうけどな
多少訳者の解釈が混じってもいいからもうちょい日本語らしい日本語にしてくれと思う本はよくある -
例えば、177頁の文なんだけど
この場合には、相続あるいは長男子相続権は、それ自体、統治の形態を確立し、その継承について定めた同意を越えて、いかなる権利ももちえず、いかなる主張もなしえない。
とか。
-
>>24
この辺の法文は曖昧な部分を無くすためにわかりやすさとか度外視してるからわからないのは当たり前だろ
てかこれ見て一発で全容が見渡せるならかなりの切れ者だから弁護士にでもなったほうがいい -
>>27
やっぱりそうなのかな。
法文みたいな感じなのか。
一応普通の文として書いてあるんだけどな。
これが延々と続く感じなんだけど -
>>24
授業で先生が日本語訳のプリントくれる -
日本語が話せることと、読み書きできる能力は全くの別物
-
何書いてるのか分かんなくね？
その、とか、それ、とか、使いすぎだし、どれだよってなるわ。 -
もう前編はすっ飛ばしたほうがいいのかなこれ。
-
5chにもそういう文たまにある
-
文盲だから忘れてくれ
恥で気力が失せた -
>>35
いやいきなり読んでもわからないと思うよ正直。
俺は序文からかなり読み込んでても難しいんだよ -
というか意味の違いわかってるならいいだろ！
-
>>36
いやここはまだわかるけど、読んでくとわからなくなる
なんJ
1000万円もらえる代わりに1945/8/6の8:00の産業奨励館に飛ばされるボタン←押す？
コメント