ドイツ「ジャップさあ、何だいこの『悔しい』という言葉は？こんな言葉はドイツ語には無いし、だから進歩できないんだよ」

「うそ、ないんですか」大竹まことビックリ…日本語の“悔しい”はドイツ語にない！？
https://www.joqr.co.jp/qr/article/155814/

マライ「自分がもともとしゃべってた以外の言語を学ぶと、新しい単語に出会ったりするわけなんですね。
よく例え話に使うのが『悔しい』。日本語の『悔しい』は、ドイツ語にはなかったりするんですね」

大竹「うそ！？　ないんですか？」

マライ「ちょっと怒ってるとか、ちょっと悲しいとか、そういう感じじゃないですか。
なんか複雑な気持ちじゃないですか、『悔しい』っていうのは。そういうワードがなくて、
組み合わせによって再現は可能なんですけど」

大竹「悔しいっていうピンポイントの言葉はない？」

マライ「要するに、日本人は悔しいという概念がすごく必要だと感じて作ってるわけですよね。
でもドイツ人はそこは要らないかなって」

英語だけどメランコリアやノスタルジアは日本語の憂鬱や郷愁だとニュアンス伝わらないって聞いた