- ┏━━━━━┓
┃ ／＼ ┃
┃ ／ ＼ ┃
┃（ﾟ)（ﾟ)ミ┃
┃ 丿 ミ ┃
┃ つ ( ┃
│ ） （ ┃
┗━━━━━ - 海外のレストランやカフェでよく見かけるこのSmoking Freeという注意書きを見かけることがありますが、どうしてもFreeと書いてあるので、ここでタバコが吸える！ と思ってしまい、実際に喫煙してトラブルになってしまう可能性がありますが、Freeには「自由」という意味以外に、「無し」や「認めない」といった意味もあります。
分かりやすい例なら、免税店にはTax Free「免税」と書いてありますが、「税が免除」つまり「税が無し」、という意味で使われいます。
私たちがよく目にするのは、Free refill.「飲み物のおかわり自由」などや、I am free this afternoon.「午後は何の予定もない」などと言うのが一般的ですが、このように逆の意味も含んでいます。
- うーん勉強になる
- 欠陥過ぎるやろ
- tax freeそういう意味なんかためになるわ
- まあまあ厳しく「No smoke」って言われて終わりやろ
- 射殺されるんだってな
- sex freeならセクロスなしになるやん
- (｀・ω・´)「biweeklyで会議よろしく」
彡(ﾟ)(ﾟ)「biweekly…？ weeklyにbiが付いてるから隔週ってことやろか」
biweekly
�@2週に1回
�A週に2回 - >>10
ガバガバ語 - >>10
現地人はこれどうやって理解してるんや - >>15
次いつかでわかるやろ - >>10
うんち - 喫煙可能ならsmoke heavenって書いてあるんか？
- 雑魚すぎん？
- NO SUMOUKINGって書くやろ
- 森林環境税は英訳するとfree taxってことけ？
- フリーマンは人間じゃないってことか
- 海外の観光地は路上で酒飲むのアウトな場所結構あるから
そう考えると外人にとって日本の観光地は天国やろうな - >>20
言うて外人はガバガバ飲むから一缶ぐらいじゃ捕まらへんけどな
なんならスーパーじゃ缶一つじゃ売ってくれん - 彡(ﾟ)(ﾟ)「flammableってどういう意味や？」
(｀・ω・´)「可燃性の、って意味だよ！」
彡(ﾟ)(ﾟ)「はえー、じゃあinflammableはそれにinが付いてるから…燃えないゴミってことか」
flammable
可燃性のinflammable
可燃性の - >>21
inflameのせいやろ - smokeからfreeになる場所ってニュアンスなんやろか
- feel free to Vのイメージやね
- >>24
don’t think
feel
な？ - 英語とかいう同じ単語に全然違う意味が混在する欠陥言語
- タックスフリーって関税とか全然自由にしてくれてオッケーやで👍って意味やと思ってたわ
ひとつ賢くなったわ - どっちにも取れるやなくて禁煙の意味しかないんやったら
欠陥ではないやろ - っぱ日本語よ
- そもそもタバコ吸おうと思わないだろ
コメント