スリランカ人作家のNYタイムズ寄稿「スリランカは欧米の債務の罠と新自由主義による植民地化で殺された」

https://www.nytimes.com/2022/08/15/opinion/international-world/sri-lanka-economic-collapse.html

スリランカ人として、自国の経済的・政治的崩壊に関する国際的な報道を見るのは、自分の葬儀に参列して、皆が自分の死因を推理しているようなものだと思う。

欧米のメディアは、中国が我々を債務の罠に誘い込んだと非難している。
タッカー・カールソンは、環境、社会、企業統治プログラムが我々を殺したと言った。
誰もがラジャパクサ家を非難する。先月、怒れるスリランカ人による大規模な抗議運動が彼らを追い出すまで、我々を支配していた腐敗した政治王朝である。

しかし、私の立場からすれば、最終的な責任は、途上国を負債による植民地化の一形態にとどめている欧米主導の新自由主義体制にある。
このシステムは危機に瀕しており、ウクライナ戦争のドミノ倒しによってその不安定な基盤が露呈し、結果として食糧や燃料の不足、パンデミック、迫りくる債務超過と飢餓が世界中に波及している。

スリランカはその典型です。かつて私たちは、教育を受けた国民と、南アジアで最も高い所得の中央値を持つ、経済的な希望でした。
しかし、それは幻想だった。450年に及ぶ植民地支配、40年に及ぶ新自由主義、そして4年に及ぶ政治家の大失敗の末、スリランカとその国民は乞食と化してしまったのだ。

ゴタバヤ・ラジャパクサ前大統領は債務問題を深化させたが、経済は政権を問わず構造的に不健全であった。
単に輸入が多すぎ、輸出が少なすぎ、その差額を借金でまかなっているだけなのだ。この持続不可能な経済は必ず破綻する。

しかし、我々は炭鉱のカナリヤに過ぎない。世界中がこの破綻したシステムに接続されており、その痛みは広範囲に及ぶだろう。

この数ヶ月はこんな感じだった。
（生活の描写が続くので中略）

スリランカは、支払い能力に苦しんでいる他の多くの国々と同様に、国際通貨基金に管理を委託している植民地のままである。
安価な労働力と資源を輸出し、高価な完成品を輸入する、基本的な植民地モデルである。
国はいまだに地元のエリートによって分割され、征服されているが、実際の経済支配は海外に握られている。
IMFは、スリランカに16回融資を行ったが、常に厳しい条件を付けていた。スリランカは、債権者にさらに搾取されるよう、リストラされ続けているのだ。

欧米諸国が中国の略奪的な融資を非難するのと同時に、スリランカの対外債務のわずか10～20％が中国に支払われているにすぎない。
大半は、米国や欧州の金融機関、あるいは日本などの欧米の同盟国から借りている。私たちは、主に欧米の債務の罠にはまったまま死んでしまったのだ。

他の国も同じ危機に直面している。低所得国の約60％、中所得国の約30％が債務超過に陥っているか、その危険性が高い。
パキスタン、バングラデシュ、チュニジア、ガーナ、南アフリカ、ブラジル、アルゼンチン、スーダン – 問題を抱えている国のリストは急速に増えている。
世界の労働力の60％は、パンデミック前よりも実質所得が低下していると推定され、豊かな国々はほとんど何の援助も行っていない。

しかし、先進国も苦しんでいる。ヨーロッパはエネルギーの不安に直面し、アメリカ人はタンクを満たすのに苦労している。
アメリカはすでに不況に陥っているかもしれないし、その資産バブルは弾ける恐れがあり、イギリスの家庭は食料不安に直面している。

国際通貨基金（IMF）は、世界的な景気後退の可能性が高まっていると警告している。
経済が崩壊すれば、欧米の融資は返済されなくなり、貧しい国々は欧米のライフスタイルを支えているドルシステムから脱落していくだろう。
そうなれば、アメリカ人ですら、お金を刷って問題を解決することはできなくなる。すでに始まっているのだ。
スリランカはインドルピーで融資を決済し始め、インドはルーブルでロシアの石油を買っている。中国は人民元でサウジの石油を買うかもしれない。

指導者を追い出したスリランカの蜂起は、アラガラヤと呼ばれています。"闘争 "という意味です。それは長く続きそうで、世界中に広がっている。

DeepL（無料版）で翻訳しました。