イギリス人「『千と千尋の神隠し』の電車のシーン、無駄だからなくすね」 翻訳者「NOOOOOO！！」

夏木　私は千尋がカオナシと電車で銭婆の家に行くシーンが好きなんです。
夕暮れ時、久石さんの抒情的な曲が流れ、なんといっても電車の窓から見える風景がとてもきれいでしょ。行くときの期待や不安がひしひしと伝わってきます。

鈴木　夏木さんがそう言ってくれるのは嬉しいなあ。この映画の中で最高に美しいシーンですよね。
あれもまた、宮﨑本人が無意識のうちに書けちゃったんです。

ジョン　あのシーンは本当にファンタスティックですよ。
ディズニーやピクサーの映画は、物語が止まることはなく次から次へと進んでずっと賑やかじゃないですか。
対して、宮﨑作品は何でもないように見えるシーンが入ってくる。千尋がおにぎりを食べて涙を流したり、ただ海をながめていたり。
突然、劇場に静寂が訪れ、観客に作品について考える時間を与えてくれる効果があるんです。
こういったシーンがより作品を深遠なものにしていると思います。

夏木　電車のシーンは本当にホッとしますもんね。とても重要なシーンですよ。あそこは絶対欠かせないでしょう。

ジョン　実は……イギリスのスタッフたちはあそこのシーンを「重要じゃないからカットしますね」と、言ってきて。
西洋的な見方をすればそうなるわけです。私と、妻で共同翻案を手掛ける（今井）麻緒子と2人で「NO!」って叫びました。

夏木　NO!

ジョン　絶対にしません!

《重要じゃないからカットします》舞台「千と千尋の神隠し」で英国スタッフが削除しようとした重要シーンの“西洋的解釈”
https://news.yahoo.co.jp/articles/798f671b5b0c03d22c9d390642a628e14ca0a485?page=3

パソコンのDVDドライブの性能を見るために千と千尋の神隠しを買ったな

イギップさぁ…

電車のシーンが無駄というか、急にチケットを貰ってゼニーバとかいう新キャラに会いに行く展開が意味不明だったわ
日本人なら宮崎駿監督というブランドだけで最後まで我慢して見てくれるけど、
他の国だったらストーリーが混乱しててチャンネル変えるからカットなんだと思う

>>6
それは流石にアスペなんじゃね？
普通に見てたら理解できるし、電車のくだりがないとカオナシの変化も表現できないだろ

>>6
この程度の知能してるやつってどんな仕事してるんだろう

あのシーンすき

電車のくだりはいろんな意味で必要やろ
そこけずるんやったら千尋が外階段通るシーンをカットした方が良い

>>1
＞千尋がおにぎりを食べて涙を流したり、ただ海をながめていたり。

ウォーリーの最初のシーンってそんな感じじゃない？

イギリスがロードムービー的演出が理解できないわけねえと思うけどな
ただ、全部見た上でカットしても良いな思うならそうなんだろ

＞舞台「千と千尋の神隠し」

舞台って書いてあるじゃん

ハクと千尋の関係性が謎だから無駄と解釈されてもしょうがないわな。さっさと兄と妹ですって言ってくれればいいのに

いや、何で無駄だと思うんだよ😨

>>17
無駄だとは言ってないが

千と千尋の電車シーンはいいけど、エヴァの電車シーンはほんと要らない

一番大事なシーンだろあれ

海外じゃなく日本でもテレビ版は酷いカットするもんだぞ

舞台で再現できるのって言う話じゃないの。

電車に乗るシーンなんかあったか？

>>25
お前みたいのも珍しいな

いいシーンで美しいけどストーリー的には不要だろ

あのBGM仕事中にいつもかけてるわ

あのシーンめちゃくちゃ怖いよな
悪夢の中みたい

>>29
つげ→うる星やつら→　千尋

銀河鉄道の夜みたいなもんだろ

映画のシーンカットするぐらいなら微速早回しにでもしとけ糞ジョンブル

そもそも記事では
＞イギリスの演出家・ジョン・ケアード氏、
が素晴らしいシーンだって言ってるわけだが

DVDを赤くないで乗り切った駿がTV版を赤くしない理不尽

ああ、あんな場面なのにいかにも東京の観客だけしか向いてないような
場違いの横長座席の電車か

>>38
そもそも 記事では
＞ イギリスの演出家・ジョン・ケアード氏、
が 素晴らしいシーンだって言ってるわけだが

いい話やね

あそこはあんだけ大暴れしてたカオナシが大人しくしてる大事なシーンだろ