ネトウヨが大好きな六韜の「有能は冷遇、無能は厚遇」日本人が勝手にアレンジしたデマだった

この一節はネットで広く知られているし、外交や国際関係、安全保障畑の人らも良く引用している。だから増田もずっと信じていた。

だがある時この集団が背伸びするネトウヨを含んでいる事に気になった。デマや捏造が入り込んでいる可能性が高い一帯だな。それで調べてみたのだ。

実際の『六韜』の該当箇所
六韜は兵法書で、戦争や用兵に就いての指南書だ。その中の戦略の章に該当箇所がある。

第二巻の「武韜」の中の「文伐第十五」という章だ。六韜はその名の通り6つの巻に分かれているが、章というか条というか、通しのセクション番号が付いている。聖書とか法律とかに近い造りだ。

五曰、嚴其忠臣、而薄其賂、稽留其使、勿聽其事。亟爲置代、遺以誠事、親而信之、其君將復合之。苟能嚴之、國乃可謀。

意訳すると、「5つめはその忠臣に厳しく接し、ロクな贈り物もやらずにただ留めておき、話も聞くな。」稽留：稽留流産とは赤ちゃんが子宮内で死んだ状態なのに気が付かない事だ。

「代わりの使者を要求し、その使者には誠実に親しみを持ってもてなせ。すると使いを送った隣国は混乱するので攻め込む隙が出来る」

文伐第十五で太公望が王に論じているのは、忠臣の大切さなのだ。忠臣が居ない、忠臣が国外に去った国は亡びる。だからその忠臣を賄賂で篭絡させ謀り、色仕掛けで堕落させよ。太公望が言う忠臣とは何でも王のいう事を聞く太鼓持ちではなくて国の利益を考えて諫言もする家臣の事だ。その忠臣をとにかく潰そうぜ、というのが文伐第十五の内容。

だから

「・有能使者が来たら冷遇・無能使者が来たら大歓待とお土産」という条件分岐じゃなくて

「・王の機嫌より国の利益を主張できて重用されてる者が使者で来たら冷遇と幽閉して代わりを要求・その代理はもてなせ」

という条件付きバッチ処理だ。忠臣を潰すのが目的だ。

サブカルに詳しいPIXIV百科事典には有名な一節として次の漢文が載っている。

隣國之使，有賢者，則禮之薄。有不肖者，則禮之厚。禮賢則彼國用賢。禮不肖則彼國用不肖。彼國用不肖，則國可圖也。(隣国の使者が有能ならば何も与えるな。 無能ならば大いに歓待せよ。 さすれば、隣国では無能な者が重用され 有能な者が失脚し、隣国は滅ぶ。)

検索するとこのページが上の方に出てくるのでこれを参照した人は多いだろう。

だがこの漢文で六韜を検索して見れば判るが、この文面は六韜中に無い。

たぶん誰かが捏造したものではないか？それとも台湾人か中国人がアレンジしたものを引いてきたとか。

こういう、実際に調べてみると存在しない文章が流布されているというのは、ネットの自称安全保障や領土紛争関連では非常に多いのだ。だから増田も念のために調べてみたのだ。

トランプは愚王で、今回中国の大歓待に小馬鹿にした下心があるのは確かだろう。

でもそれが「六韜で示されているから」というのは違うという事である。

だって水商売で田舎の土建屋のオヤジ大袈裟に持ち上げるのって六韜に書いてあるからじゃなくて、馬鹿を躍らせると銭がジャラジャラとポケットから落ちるからじゃん。
これもネットの自称リアリストで自称国際関係畑とか言ってる奴らが得意げに言ってたので「こりゃ怪しいべ」と勘が働いたのだ。

引用終わり🤗